纪晓岚教子四戒四宜

    纪昀 (1724年- 1805年),清藏书家、学者、文学家、目录学家。字晓岚,晚号石云,又号观奕道人、孤石老人。乾隆十九年(1754)进士,由翰林官至礼部尚书,被誉为乾嘉时代学术界“泰斗”。 

 

    清•纪昀:《纪晓岚家书》(节选)父母同负教育子女之责任,今我寄旅京华,义方之教,责在尔躬。而妇女心性,偏爱者多。殊不知,爱之不以其道,反足以害之焉。其道为何?约言之,有四戒、四宜:一戒晏起,二戒懒惰,三戒奢华,四戒骄傲。既守四戒,又须规以四宜:一宜勤读,二宜敬师,三宜爱众,四宜慎食。以上八则,为教子之金科玉律,尔宜铭诸肺腑,时时以之教诲三子。虽仅十六子,浑括无穷,尔宜细细领会,后辈之成功立业,尽在其中焉。 

三姑六婆,实淫盗之媒.婢美妾娇,非闺房之福。奴仆勿用俊美,妻妾切忌艳妆。祖宗虽远,祭祀不可不诚.子孙虽愚,经书不可不读。居身务期质朴,教子要有义方。勿贪意外之财,勿饮过量之酒。 

与肩挑贸易,勿占便宜.见贫苦亲邻,须多温恤。刻薄成家,理无久享.伦常乖舛,立见消亡。兄弟叔侄,须多分润寡.长幼内外,宜法属辞严。听妇言,乖骨肉,岂是丈夫.重资财,薄父母,不成人子。嫁女择佳婿,毋索重聘.娶媳求淑女,毋计厚奁。

 

施惠勿念,受恩莫忘。凡事当留余地,得意不宜再往。人有喜庆,不可生妒忌心。人有祸患,不可生喜幸心。善欲人见,不是真善.恶恐人知,便是大恶。见色而起淫心,报在妻女.匿怨而用暗箭,祸延子孙。

家门和顺,虽饔飧不继,亦有余欢.国课早完,即囊橐无余,自得至乐。读书志在圣贤,为官心存君国。守分安命,顺时听天。为人若此,庶乎近焉。

 

【译文】

     译文:父母共同担任着教育子女的责任,现在我客居京城,教育孩子如何做正派人,责任就落在你的身上了。但女人的性格,对孩子偏爱的居多。殊不知,爱孩子如果不得其法,反倒足以害了他们。爱孩子的方法是什么呢?简单地说,有四戒、四宜。四戒:一戒晚起,二戒懒惰,三戒奢侈浪费,四戒骄傲。既遵守了四戒,又必须规定四宜:一应该勤读,二应该尊重老师,三应该热爱众人,四应该小心饮食。以上八条原则,是教育子女的金科玉律,你应该好好铭记在心,经常用它来教诲三个儿子。这八条原则,虽然只有十六个字,但其中含义是无穷无尽的,你应当仔细地领会,后代能否建功立业,全在这八条里了。